1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 103
|
Psalm 103
|
|
0
|
1
|
|
[Псалом Давида про сотворіння світу.]
|
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
|
|
1
|
2
|
|
Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мій, як звеличився Ти дивно. Ти прибрався у славу й у величну красу.
|
who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
|
|
2
|
3
|
|
Ти зодягаєшся у світло, як у ризу, простираєш небеса, як шатро.
|
Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
|
|
3
|
4
|
|
Підносиш над водами горні палаци Твої, обертаєш хмари на колісницю для Себе, на крилах вітру Ти ходиш.
|
Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
|
|
4
|
5
|
|
Ти твориш духів ангелами Своїми і слугами Своїми — вогненне полум’я.
|
Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
|
|
5
|
6
|
|
Ти поставив землю на тверді її, не захитається вона повік віку.
|
The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
|
|
6
|
7
|
|
Безодня, як одежа, покриває її; на горах стоять води.
|
At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
|
|
7
|
8
|
|
Від повеління Твого вони біжать, від голосу грому Твого тікають.
|
They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
|
|
8
|
9
|
|
Піднімаються на гори і сходять у долини в місце, що Ти призначив для них.
|
Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
|
|
9
|
10
|
|
Ти поклав межу, якої не перейдуть вони і не повернуться, щоб покрити землю.
|
He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
|
|
10
|
11
|
|
Ти посилаєш джерела в долини, поміж горами течуть [води.]
|
They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
|
|
11
|
12
|
|
Ти напуваєш усіх звірів польових, дикі осли втамовують спрагу свою.
|
By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
|
|
12
|
13
|
|
Над ними літають птахи небесні, голос їх лунає між віттям.
|
He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
|
|
13
|
14
|
|
Ти напуваєш гори з висот Твоїх. Плодами діл Твоїх насичується земля.
|
He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
|
|
14
|
15
|
|
Ти вирощуєш траву для худоби і злаки на користь людям, щоб добути хліб із землі.
|
and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
|
|
15
|
16
|
|
І вино веселить серце людини, і єлей намащує лице її, і хліб — підкріпляє серце людини.
|
The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
|
|
16
|
17
|
|
Насичуються дерева польові, кедри ливанські, що Ти насадив їх.
|
There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
|
|
17
|
18
|
|
Там птахи гніздяться, гніздо ж чаплі — найвище.
|
The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
|
|
18
|
19
|
|
Гори високі для оленів; скелі — захисток для зайців.
|
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
|
|
19
|
20
|
|
Ти створив місяць, щоб визначати час, і сонце знає захід свій.
|
Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
|
|
20
|
21
|
|
Ти насуваєш темряву, і ніч настає; тоді бродить вся звірина лісова.
|
even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
|
|
21
|
22
|
|
Леви ричать за здобиччю і просять від Бога поживи собі.
|
The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
|
|
22
|
23
|
|
Сходить сонце — вони вертаються назад і лягають у лігвищах своїх.
|
Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
|
|
23
|
24
|
|
Виходить людина для справ своїх і на працю свою до вечора.
|
How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
|
|
24
|
25
|
|
Які величні діла Твої, Господи! Все премудро створив Ти; повна земля творіння Твого.
|
So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
|
|
25
|
26
|
|
Ось море велике й просторе; там безліч гадів і тварі малої й великої.
|
There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
|
|
26
|
27
|
|
Там плавають кораблі, і кити, що Ти їх створив вигравати у ньому.
|
All wait upon thee, to give them their food in due season.
|
|
27
|
28
|
|
Всі вони на Тебе сподіваються, що даси їм поживу у свій час.
|
When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
|
|
28
|
29
|
|
Ти даєш їм — вони приймають. Ти відкриваєш руку Свою — вони наповнюються усяким благом.
|
But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
|
|
29
|
30
|
|
Ти відвертаєш лице Твоє — вони тривожаться; віднімеш дух їх — вони щезнуть і у прах свій повернуться.
|
Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
|
|
30
|
31
|
|
Пошлеш Духа Свого — і створяться, і Ти оновлюєш лице землі.
|
Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
|
|
31
|
32
|
|
Нехай буде слава Господня навіки; звеселиться Господь від діл Своїх.
|
who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
|
|
32
|
33
|
|
Він погляне на землю — і вона тремтить; торкнеться гір — і вони димлять.
|
I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
|
|
33
|
34
|
|
Славитиму Господа все життя моє, співатиму Богові моєму, поки живу.
|
Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
|
|
34
|
35
|
|
Нехай буде благоприємною Йому пісня моя, і я звеселюся в Господі.
|
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
|
|
35
|
|
|
Нехай щезнуть грішники з землі, і беззаконників нехай більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алилуя!
|
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
