1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 76
|
Psalm 76
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору Ідифумового. Псалом Асафа.
|
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
|
|
2
|
2
|
|
Голосом моїм до Господа я буду взивати. Голос мій до Бога, і Він почує мене.
|
I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
|
|
3
|
3
|
|
В день скорботи моєї шукав я Господа, вночі підносив руки мої і не опускав їх — душа моя не мала втіхи.
|
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
|
|
4
|
4
|
|
Згадував я Бога і тремтів, став роздумувати, і знемагав дух мій.
|
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
|
|
5
|
5
|
|
Не змикалися очі мої вночі, я сумував і не міг говорити.
|
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
|
|
6
|
6
|
|
Я роздумував про дні давні, пригадував роки віків минулих.
|
I considered the days of old, and remembered ancient years.
|
|
7
|
7
|
|
Вночі роздумувало серце моє і допитувався дух мій:
|
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
|
|
8
|
8
|
|
невже навіки відкинув мене Господь і не виявить більше до мене милости Своєї?
|
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
|
|
9
|
9
|
|
Невже назавжди спинилася милість Його і скінчилося слово Його з роду в рід?
|
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
|
|
10
|
10
|
|
Невже забув милувати Бог і в гніві Своїм зачинив щедроти Свої?
|
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
|
|
11
|
11
|
|
І я сказав: «Ось, горе мені — це зміна правиці Всевишнього».
|
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
|
|
12
|
12
|
|
Буду згадувати про діла Господні, згадувати від початку чудеса Твої.
|
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
|
|
13
|
13
|
|
Буду вдумуватися в усі діла Твої, роздумувати про всі діяння Твої.
|
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
|
|
14
|
14
|
|
Боже! Свята путь Твоя. Хто бог великий, як Бог [наш]?!
|
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
|
|
15
|
15
|
|
Ти єси Бог, що твориш чудеса. Ти показав між народами силу Твою.
|
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
|
|
16
|
16
|
|
Ти визволив силою Твоєю народ Твій — синів Якова та Йосифа.
|
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
|
|
17
|
17
|
|
Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й убоялися, затремтіли безодні.
|
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
|
|
18
|
18
|
|
З хмар лилися води, гриміли громи і стріли блискавиць летіли.
|
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
|
|
19
|
19
|
|
Голос грому Твого котився по небу, і блискавки Твої освітили всю піднебесну, земля захиталася й тряслася.
|
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.
|
|
20
|
20
|
|
Шляхи Твої в морі, і стежки Твої — у водах великих, а сліди Твої недовідомі.
|
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
|
|
21
|
21
|
|
Як стадо, вів Ти народ Твій рукою Мойсея і Аарона.
|
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
