1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 79
|
Psalm 79
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. На музичному інструменті шошанним-едуф. Псалом Асафа.
|
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
|
|
2
|
2
|
|
Пастирю Ізраїля, поглянь! Ти, Який водив Йосифа, наче ягня, і сидиш на херувимах, явися.
|
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
|
|
3
|
3
|
|
Перед Єфремом, Веніаміном, Манассією, Господи, піднеси силу Твою і прийди, спаси нас.
|
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
|
|
4
|
4
|
|
Боже, наверни нас, осяй нас світлом лиця Твого, і ми спасемося.
|
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
|
|
5
|
5
|
|
Господи, Боже Сил! Доки будеш гніватися на молитву рабів Твоїх?
|
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
|
|
6
|
6
|
|
Ти наситив нас хлібом слізним і напоїв нас сльозами великою мірою.
|
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
|
|
7
|
7
|
|
Ти поклав нас на осудження сусідам нашим, і вороги наші знущаються з нас.
|
Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
|
|
8
|
8
|
|
Господи Боже Сил! Наверни нас, осяй нас світлом лиця Твого, і ми спасемося.
|
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
|
|
9
|
9
|
|
З Єгипту приніс Ти, Господи, виноградну лозу, прогнав народи і насадив її.
|
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
10
|
10
|
|
Ти очистив місце для неї, зміцнив коріння її і вона заповнила землю.
|
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
|
|
11
|
11
|
|
Гори покрилися тінню її, і віття її стало як у кедрів Божих.
|
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
|
|
12
|
12
|
|
Вона простягла паростки свої аж до моря, і віття свої — до ріки (Євфрату).
|
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
|
|
13
|
13
|
|
Навіщо зруйнував Ти огорожу навкруги виноградника цього? Обриває його кожний, хто йде дорогою.
|
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
|
|
14
|
14
|
|
Підриває коріння його вепр лісовий, і дикий звір пожирає його.
|
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
|
|
15
|
15
|
|
Боже Сил, обернися! Споглянь з небес, Боже, і подивись! Завітай у виноградник цей.
|
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
|
|
16
|
16
|
|
І охорони його, бо його насадила правиця Твоя і сина людського, якого Ти виростив для Себе.
|
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
|
17
|
17
|
|
Спалено його вогнем і порубано його; від грізного погляду лиця Твого загинуть.
|
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
|
|
18
|
18
|
|
Але нехай буде рука Твоя над мужем правиці Твоєї, і над сином людським, якого Ти укріпив для Себе.
|
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
|
19
|
19
|
|
А ми не відступимо від Тебе. Оживи нас, і ми будемо призивати ім’я Твоє.
|
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
|
|
20
|
20
|
|
Господи Боже Сил! Наверни нас, осяй нас світлом лиця Твого, і ми спасемося.
|
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
|
