1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 30
|
Psalm 30
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Псалом Давида. [Під час повстання].
|
For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.
|
|
2
|
2
|
|
На Тебе, Господи, уповаю. Не дай мені осоромитися повіки, правдою Твоєю спаси мене.
|
O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
|
|
3
|
3
|
|
Прихили до мене вухо Твоє, поспіши визволити мене; будь мені Богом Заступником і Домом пристановища, щоб спасти мене.
|
Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
|
|
4
|
4
|
|
Бо Ти сила моя і пристановище моє. Заради імені Твого наставляєш мене і насичуєш мене.
|
For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
|
|
5
|
5
|
|
Виведи мене з сіті, яку таємно поставили на мене, бо Ти Заступник мій, Господи.
|
Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
|
|
6
|
6
|
|
В руки Твої віддаю дух мій — Ти визволив мене, Господи, Боже істини.
|
Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
|
|
7
|
7
|
|
Я ненавиджу тих, що надіються на ідолів, я ж на Господа уповаю.
|
Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
|
|
8
|
8
|
|
Возрадуюсь і звеселюся милістю Твоєю, бо Ти зглянувся на смирення моє і визволив з недолі душу мою.
|
I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
|
|
9
|
9
|
|
Не віддав мене в руки ворогів, а поставив на просторі ноги мої.
|
And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
|
|
10
|
10
|
|
Помилуй мене, Господи, бо я у скорботі; висохло від горя око моє, і душа моя і все нутро моє.
|
Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.
|
|
11
|
11
|
|
Бо виснажилося у недузі життя моє, і роки мої в зітханнях. У стражданнях моїх знемогла сила моя, і кості мої висохли.
|
For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
|
|
12
|
12
|
|
Від нападів ворогів моїх я став посміховиськом навіть у сусідів моїх і страхіттям для знайомих моїх; ті, що бачать мене, геть тікають від мене.
|
I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
|
|
13
|
13
|
|
Я забутий у серцях, як мертвий; я став наче посуд розбитий.
|
I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
|
|
14
|
14
|
|
Бо я чую, як мене ганьблять ті, що живуть навколо мене, коли вони збираються та радяться, щоб взяти душу мою.
|
For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
|
|
15
|
15
|
|
Але я на Тебе, Господи, уповаю і кажу: «Ти — Бог мій».
|
But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
|
|
16
|
16
|
|
У руці Твоїй доля моя. Визволи мене з рук ворогів моїх, від гонителів моїх.
|
My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
|
|
17
|
17
|
|
Просвіти лице Твоє на раба Твого, спаси мене милістю Твоєю, Господи.
|
and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
|
|
18
|
18
|
|
Нехай не осоромлюся тим, що призиваю Тебе, нехай осоромляться нечестиві і зійдуть у пекло.
|
O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
|
|
19
|
19
|
|
Нехай замовкнуть уста улесливі, що говорять беззаконня проти праведного, гордовито і зневажливо.
|
Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
|
|
20
|
20
|
|
Яке велике множество благости Твоєї, Господи, яку зберігаєш Ти для тих, що бояться Тебе, яку наготував Ти для тих, що уповають на Тебе перед синами людськими!
|
How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
|
|
21
|
21
|
|
Ти сховаєш їх у сяйві лиця Твого від заколотів людських, укриєш їх під покровом Твоїм від ворожнечі народів.
|
Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
|
|
22
|
22
|
|
Благословенний Господь, Який явив мені дивну милість Свою у місті захищеному.
|
Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
|
|
23
|
23
|
|
Я ж сказав у відчаї моїм: «Відкинутий я від очей Твоїх». Але почув Ти голос молитви моєї, коли я взивав до Тебе.
|
But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
|
|
24
|
24
|
|
Любіть Господа, всі преподобні Його, бо Господь охороняє вірних Своїх і з лишком відплачує гордовитим.
|
Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
|
|
25
|
25
|
|
Будьте мужні, і нехай кріпиться серце ваше, всі, хто уповає на Господа.
|
Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
|
