1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 140
|
Psalm 140
|
|
0
|
1
|
|
Псалом Давида.
|
A Psalm of David. O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
|
|
1
|
2
|
|
Господи, взиваю до Тебе, вислухай мене. Почуй голос моління мого, коли взиваю до Тебе.
|
Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
|
|
2
|
3
|
|
Нехай стане молитва моя як кадило перед Тобою; піднесення рук моїх — як жертва вечірня.
|
Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about my lips.
|
|
3
|
4
|
|
Постав, Господи, охорону устам моїм і двері огорожі в устах моїх.
|
Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with men who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
|
|
4
|
5
|
|
Не відхили серця мого до слів лукавих — виправдовувати мої гріхи, разом з людьми, що чинять беззаконня, щоб не став я спільником пристрастей їхніх.
|
The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
|
|
5
|
6
|
|
Нехай навчає мене праведник милістю, нехай і викриває мене; єлей же слів грішника нехай не намастить голови моєї.
|
Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
|
|
6
|
7
|
|
І молитва моя проти злодіянь їхніх. Пожерла земля в безодні суддів їхніх.
|
As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
|
|
7
|
8
|
|
Почуті ж були слова мої як переможні; як груддя землі розметалися вони по землі; так розсипалися кості їхні над пеклом.
|
For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
|
|
8
|
9
|
|
На Тебе ж, Господи, Господи, звернені очі мої; на Тебе надія моя, не відкинь душі моєї.
|
Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling-blocks of them that work iniquity.
|
|
9
|
10
|
|
Охорони мене від сіті, що її поставили на мене, і від спокус, що їх наставили беззаконні.
|
Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
|
|
10
|
|
|
У сіть свою впадуть грішники, а я з Тобою її перейду.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
