1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 47
|
Psalm 47
|
|
1
|
1
|
|
Пісня синів Кореєвих.
|
A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
|
|
2
|
2
|
|
Великий Господь і вельми хвальний у місті Бога нашого, на горі святій Його.
|
Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
|
|
3
|
3
|
|
Велика радість всій землі — гора Сион; з північного боку її — місто Царя великого.
|
The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
|
|
4
|
4
|
|
Бог у храмі Своєму знаний як захисник,
|
God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
|
|
5
|
5
|
|
бо ось зібралися царі, зійшлися докупи,
|
For, behold, the kings of the earth were assembled, they came together.
|
|
6
|
6
|
|
побачили, здивувалися, злякалися і відступили.
|
They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
|
|
7
|
7
|
|
Страх обійняв їх і муки, як у жінок під час родин.
|
Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
|
|
8
|
8
|
|
Східним вітром Ти потопив кораблі фарсийські.
|
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
|
|
9
|
9
|
|
Як чули ми, так і побачили у місті Господа Сил, у місті Бога нашого: Бог утвердив його навіки.
|
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
|
|
10
|
10
|
|
Ми роздумували, Боже, про милість Твою посеред храму Твого.
|
We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
|
|
11
|
11
|
|
Яке ім’я Твоє, Боже, така і хвала Твоя аж до країв землі. Повна правди правиця Твоя.
|
According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
|
|
12
|
12
|
|
Нехай веселиться гора Сион, [і] нехай радіють дочки народу Божого заради судів Твоїх, [Господи].
|
Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.
|
|
13
|
13
|
|
Обійдіть навколо Сиона і розгляньте його, перелічіть вежі його,
|
Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
|
|
14
|
14
|
|
зверніть серця ваші до могутності його, щоб переказати поколінням майбутнім.
|
Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
|
|
15
|
15
|
|
Бо цей Бог є Бог наш повіки. Він буде провадити нас повік віку.
|
For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
|
