1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 43
|
Psalm 43
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору. Повчання синам Кореєвим.
|
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
|
|
2
|
2
|
|
Боже, вухами нашими почули ми, і отці наші сповістили нам про діла, які вчинив Ти в часи їхні, часи давні.
|
O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
|
|
3
|
3
|
|
Рукою Твоєю Ти знищив народи, а їх оселив, знищив племена, а їх розмножив.
|
Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
|
|
4
|
4
|
|
Не мечем вони придбали землю і не їхня сила спасла їх, а Твоя рука і Твоя сила й світло лиця Твого, бо Ти благоволив до них.
|
For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
|
|
5
|
5
|
|
Боже, Ти — Цар мій! Ти Той, що даєш спасіння Якову.
|
Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
|
|
6
|
6
|
|
З Тобою, як рогами, поб’ємо ми ворогів наших і в ім’я Твоє потопчемо тих, що повстали проти нас.
|
In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
|
|
7
|
7
|
|
Бо не на лук мій я надіюся, і меч мій не спасе мене,
|
For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
|
|
8
|
8
|
|
а Ти спасеш нас від ворогів наших і осоромиш тих, що повстали проти нас.
|
For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
|
|
9
|
9
|
|
Тобою, Боже, будемо хвалитися кожен день, і ім’я Твоє будемо славити повіки.
|
In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
|
|
10
|
10
|
|
Нині ж Ти відкинув і осоромив нас, і не виходиш, Боже, з військом нашим.
|
But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
|
|
11
|
11
|
|
Ти попустив, щоб ми втікали від ворогів, і ненависники наші грабують нас.
|
Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
|
|
12
|
12
|
|
Ти, як овець, віддав нас на заколення і розсіяв нас поміж народами.
|
Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
|
|
13
|
13
|
|
Ти задарма віддав народ Свій і не підвищив ціни на нього.
|
Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
|
|
14
|
14
|
|
Ти на глум віддав нас сусідам нашим, на посміх і зневагу всім, що навкруги нас.
|
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
|
|
15
|
15
|
|
Ти зробив нас притчею між народами, покиванням голови між людьми.
|
Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
|
|
16
|
16
|
|
Щодня сором мій переді мною, і посоромлення вкриває лице моє
|
All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
|
|
17
|
17
|
|
від голосу ганьбителя й наклепника, від погляду ворога й месника.
|
because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
|
|
18
|
18
|
|
Все це прийшло на нас, але ми не забули Тебе і не порушили завіту Твого.
|
All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
|
|
19
|
19
|
|
Не відхилилося від Тебе серце наше, і кроки наші не зійшли з дороги Твоєї,
|
And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
|
|
20
|
20
|
|
коли Ти смирив нас у землі злостраждань і тінню смерти покрив нас.
|
For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
|
|
21
|
21
|
|
Бо якби ми забули ім’я Бога нашого і простягнули руки свої до бога чужого,
|
If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out?
|
|
22
|
22
|
|
то чи не покарав би нас Бог? Бо Він знає таємниці серця.
|
for he knows the secrets of the heart.
|
|
23
|
23
|
|
Але за Тебе, Господи, вбивають нас кожен день, ми стали як вівці, що призначені на заколення.
|
For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
|
|
24
|
24
|
|
Встань, Господи, чого спиш Ти? Прокинься і не відкидай нас назавжди.
|
Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
|
|
25
|
25
|
|
Навіщо ховаєш лице Твоє? Забуваєш скорботу та біду нашу?
|
Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
|
|
26
|
26
|
|
Бо душа наша принижена до пороху, і серце наше в землю втоптане.
|
For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
|
|
27
|
27
|
|
Воскресни, Господи, поможи нам і визволи нас імені Твого ради.
|
Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
|
