1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 82
|
Psalm 82
|
|
1
|
1
|
|
Пісня. Псалом Асафа.
|
A Song of a Psalm for Asaph.
|
|
2
|
2
|
|
Боже, хто подібний до Тебе? Не мовчи і не будь спокійним, Боже.
|
O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
|
|
3
|
3
|
|
Бо ось вороги Твої зашуміли і ті, що ненавидять Тебе, підняли голови.
|
For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
|
|
4
|
4
|
|
Вони підступно змовляються проти народу Твого і радяться проти святих Твоїх.
|
Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
|
|
5
|
5
|
|
Сказали: «Підемо й винищимо їх з-поміж народів, щоб ніхто не згадував більше імені Ізраїля».
|
They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
|
|
6
|
6
|
|
Змовилися і однодушно уклали союз проти Тебе.
|
For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
|
|
7
|
7
|
|
Сини Едома, ізмаїліти, Моав і агаряни,
|
even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
|
|
8
|
8
|
|
Гевал і Аммон, Амалик і филистимляни з людьми тирськими.
|
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
|
|
9
|
9
|
|
І Ассур пішов з ними; вони стали на поміч синам Лотовим.
|
Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
|
|
10
|
10
|
|
Зроби з ними так, як з Мадіамом, Сисарою та Іавимом біля потоку Кисана,
|
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
|
|
11
|
11
|
|
які були знищені в Аендорі і стали гноєм для землі.
|
They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
|
|
12
|
12
|
|
Зроби з ними та князями їхніми, як з Оривом, Зивом, Зевеєм і Салманом — вельможами їхніми,
|
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
|
|
13
|
13
|
|
які говорили: «Візьмемо собі у володіння святиню Божу».
|
who said, Let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
|
|
14
|
14
|
|
Боже мій! Нехай стануть вони як порох у вихорі, як солома перед вітром,
|
O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
|
|
15
|
15
|
|
як вогонь спалює ліси, як полум’я, що обпалює гори,
|
As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
|
|
16
|
16
|
|
так пожени їх бурею Твоєю і гнівом Твоїм приведи їх у замішання.
|
so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
|
|
17
|
17
|
|
Покрий їх безчестям, щоб вони шукали імені Твого, Господи.
|
Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
|
|
18
|
18
|
|
Нехай будуть осоромлені й застрашені навіки, і з соромом своїм загинуть.
|
Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
|
|
19
|
19
|
|
І нехай узнають, що ім’я Тобі — Господь і що Ти єдиний Всевишній на всій землі.
|
And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
|
