1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 144
|
Psalm 144
|
|
0
|
1
|
|
Хвала Давида.
|
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
|
|
1
|
2
|
|
Величатиму Тебе, Боже мій, Царю [мій], і благословлятиму ім’я Твоє повіки й повік віку.
|
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
|
|
2
|
3
|
|
Кожного дня благословлятиму Тебе і хвалитиму ім’я Твоє повіки й повік віку.
|
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.
|
|
3
|
4
|
|
Великий Господь і преславний, і немає меж величі Його.
|
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
|
|
4
|
5
|
|
З роду в рід будуть прославляти діла Твої і сповіщати про могутність Твою,
|
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
|
|
5
|
6
|
|
а я буду говорити про велич слави святині Твоєї і розповідати про чуда Твої.
|
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
|
|
6
|
7
|
|
Скажуть про силу дивних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою.
|
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
|
|
7
|
8
|
|
Будуть проголошувати пам’ять великої благости Твоєї і правдою Твоєю будуть радуватися.
|
The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.
|
|
8
|
9
|
|
Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
|
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
|
|
9
|
10
|
|
Благий Господь до всіх, і милість Його на всіх ділах Його.
|
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
|
|
10
|
11
|
|
Нехай славлять Тебе, Господи, всі діла Твої, і святі Твої нехай благословляють Тебе.
|
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
|
|
11
|
12
|
|
Нехай скажуть про славу Царства Твого і проповідують про силу Твою,
|
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
|
|
12
|
13
|
|
щоб дізналися сини людські про могутність Твою і про славну велич Царства Твого.
|
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
|
|
13
|
14
|
|
Царство Твоє — Царство всіх віків, і влада Твоя через усі роди. [Вірний Господь у всіх словах Своїх і праведний у всіх ділах Своїх.]
|
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
|
|
14
|
15
|
|
Зміцнює Господь усіх, що падають, і піднімає тих, що впали.
|
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
|
|
15
|
16
|
|
Очі всіх з надією на Тебе, Господи, дивляться, і Ти даєш їм поживу в час свій.
|
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
|
|
16
|
17
|
|
Відкриваєш руку Твою і насичуєш усі творіння благами Твоїми.
|
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
|
|
17
|
18
|
|
Праведний Господь у всіх путях Своїх і благий у всіх ділах Своїх.
|
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
|
|
18
|
19
|
|
Господь близько до всіх, хто призиває Його, хто призиває Його праведно.
|
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
|
|
19
|
20
|
|
Він сповняє бажання тих, що бояться Його, чує молитву їхню і спасає їх.
|
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
|
|
20
|
21
|
|
Господь охороняє всіх, що люблять Його, а всіх нечестивців знищить.
|
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
|
|
21
|
|
|
Хвалу Господню будуть виголошувати уста мої. І всі творіння нехай прославляють ім’я Його повік віку.
|
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
