1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 95
|
Psalm 95
|
|
0
|
1
|
|
[Хвалебна пісня Давида. На спорудження дому.]
|
When the house was built after the Captivity, a Song by David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
|
|
1
|
2
|
|
Заспівайте Господу пісню нову. Заспівайте Господу, вся земле.
|
Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
|
|
2
|
3
|
|
Співайте Господу і благословляйте ім’я Його. Благовістіть день у день про спасіння Його.
|
Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
|
|
3
|
4
|
|
Сповіщайте в народах про славу Його, між усіма поколіннями про чудеса Його.
|
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
|
|
4
|
5
|
|
Бо великий Господь і вельми хвальний, страшний для всіх богів.
|
For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
|
|
5
|
6
|
|
Бо ті боги народів ніщо — ідоли, а Господь небеса сотворив.
|
Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
|
|
6
|
7
|
|
Слава і велич перед лицем Його, сила й краса у святині Його.
|
Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
|
|
7
|
8
|
|
Воздайте, покоління народів, воздайте Господу славу і честь.
|
Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
|
|
8
|
9
|
|
Воздайте Господу славу імені Його. Принесіть дари і ввійдіть у двори Його.
|
Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
|
|
9
|
10
|
|
Поклоніться Господу у величній святині Його. Нехай тремтить перед лицем Його вся земля.
|
Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
|
|
10
|
11
|
|
Сповіщайте народам, що Господь царює, що Він утвердив вселенну і не захитається вона. Він буде судити народи за правдою.
|
Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fulness of it.
|
|
11
|
12
|
|
Нехай веселяться небеса і нехай радіє вся земля; хай шумить море і все, що наповнює його.
|
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:
|
|
12
|
13
|
|
Нехай радіють поля і все, що на них, і нехай веселяться всі дерева в лісах перед лицем Господа.
|
for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
|
|
13
|
|
|
Бо ось Він гряде, Він гряде судити землю. Він буде судити вселенну за правдою і всі народи за істиною Своєю.
|
