1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 87
|
Psalm 87
|
|
1
|
1
|
|
Начальнику хору на махалаф, для співу. Повчання Емана Езрахіта. Псалом синів Кореєвих. (Пісня-молитва.)
|
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
|
|
2
|
2
|
|
Господи, Боже спасіння мого, вдень я взиваю і вночі перед Тобою.
|
O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
|
|
3
|
3
|
|
Нехай дійде до Тебе молитва моя, прихили вухо Твоє до моління мого.
|
Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
|
|
4
|
4
|
|
Бо стражданнями сповнилася душа моя, і життя моє до пекла наблизилося.
|
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
|
|
5
|
5
|
|
Приєднався я до тих, що сходять у могилу: я став як людина без сили,
|
I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
|
|
6
|
6
|
|
між мертвими кинутий я, — як убиті, що сплять у гробі, про яких Ти вже не згадуєш і які від руки Твоєї відринуті.
|
free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
|
|
7
|
7
|
|
Ти поклав мене у рові преісподнім, у темряві і тіні смертній.
|
They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
|
|
8
|
8
|
|
На мені утвердилася ярість Твоя, і всі хвилі Твої навів Ти [на мене].
|
Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
|
|
9
|
9
|
|
Віддалив Ти знайомих моїх від мене, зробив мене огидним для них. Я в неволі й не можу вийти.
|
Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
|
|
10
|
10
|
|
Очі мої знемоглися від горя. Взивав до Тебе, Господи, весь день, підносив до Тебе руки мої.
|
Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
|
|
11
|
11
|
|
Хіба для мертвих Ти твориш чудеса? А чи мертві воскреснуть і прославлятимуть Тебе?
|
Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
|
|
12
|
12
|
|
Хіба розповість хто у гробі про милість Твою і про істину Твою — в погибелі?
|
Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
|
|
13
|
13
|
|
Чи пізнані будуть у темряві чудеса Твої і правда Твоя — в землі забуття?
|
Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
|
|
14
|
14
|
|
Я ж до Тебе, Господи, взиваю, і вранці молитва моя упередить Тебе.
|
But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
|
|
15
|
15
|
|
Чому, Господи, відкидаєш душу мою, відвертаєш лице Твоє від мене?
|
Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
|
|
16
|
16
|
|
Убогий я, і страждаю від юности моєї, смирився і знеміг.
|
I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
|
|
17
|
17
|
|
По мені пройшов гнів Твій, і страхання Твої сокрушили мене.
|
Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
|
|
18
|
18
|
|
Оточили мене, як вода, весь день, облягли мене всі вкупі.
|
They compassed me like water; all the day they beset me together.
|
|
19
|
19
|
|
Віддалив Ти від мене друга й ближнього, знайомих моїх — від моїх пристрастей.
|
Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
|
|
1001
|
|
|
Слава…
|
