1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 118
|
Psalm 118
|
|
0
|
1
|
|
[Алилуя.]
|
Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Блаженні непорочні, що ходять у законі Господнім.
|
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
|
|
2
|
3
|
|
Блаженні ті, що додержують свідчення Його і всім серцем шукають Його.
|
For they that work iniquity have not walked in his ways.
|
|
3
|
4
|
|
Вони не чинять беззаконня і путями Його ходять.
|
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
|
|
4
|
5
|
|
Ти наказав виконувати заповіти Твої пильно.
|
O that my ways were directed to keep thine ordinances.
|
|
5
|
6
|
|
О, коли б дороги мої вели мене до виконання постанов Твоїх!
|
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
|
|
6
|
7
|
|
Тоді б не осоромився я, зважаючи на всі заповіді Твої.
|
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
|
|
7
|
8
|
|
Буду славити Тебе в правоті серця, навчаючись судів правди Твоєї.
|
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
|
|
8
|
9
|
|
Буду сповняти повеління Твої, не покидай мене.
|
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
|
|
9
|
10
|
|
Як юнакові додержати в чистоті дорогу свою? Тільки додержанням слів Твоїх.
|
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
|
|
10
|
11
|
|
Всім серцем моїм я шукаю Тебе, не дай мені відхилитися від заповідей Твоїх.
|
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
|
|
11
|
12
|
|
Слово Твоє заховав я в серці моїм, щоб не згрішити перед Тобою.
|
Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
|
|
12
|
13
|
|
Благословен єси, Господи, навчи мене заповітів Твоїх.
|
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
|
|
13
|
14
|
|
Устами моїми сповіщав я суди уст Твоїх.
|
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
|
|
14
|
15
|
|
Дорогами свідчень Твоїх я втішався, як найбільшим багатством.
|
I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
|
|
15
|
16
|
|
Заповідям Твоїм навчаюся я і буду пильнувати путі Твої.
|
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
|
|
16
|
17
|
|
Заповіти Твої — утіха моя; не забуду я слова Твого.
|
Render a recompence to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
|
|
17
|
18
|
|
Яви милість Твою рабу Твоєму, я буду жити і додержуватися слова Твого.
|
Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.
|
|
18
|
19
|
|
Відкрий очі мої, і зрозумію чуда закону Твого.
|
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
|
|
19
|
20
|
|
Я подорожній на землі, не приховуй від мене заповідей Твоїх.
|
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
|
|
20
|
21
|
|
Стомилася душа моя від щоденного бажання зрозуміти суди Твої.
|
Thou hast rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
|
|
21
|
22
|
|
Ти упокорив гордих, проклятих, що відхилилися від заповідей Твоїх.
|
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
|
|
22
|
23
|
|
Зніми з мене сором і зневагу, бо я додержувався заповітів Твоїх.
|
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
|
|
23
|
24
|
|
Бо князі сидять і змовляються проти мене, я ж, раб Твій, роздумую про постанови Твої.
|
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
|
|
24
|
25
|
|
Свідчення Твої — втіха моя, [і накази Твої] — радники мої.
|
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
|
|
25
|
26
|
|
В землю никне душа моя, оживи мене за словом Твоїм.
|
I declared my ways, and thou didst hear me; teach me thine ordinances.
|
|
26
|
27
|
|
Розповів я про дороги мої, і Ти вислухав мене, навчи ж мене заповітів Твоїх.
|
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
|
|
27
|
28
|
|
Дай мені зрозуміти дорогу повелінь Твоїх, і я буду розмірковувати про дивні діла Твої.
|
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
|
|
28
|
29
|
|
Ниє душа моя від скорботи, підкріпи мене за словом Твоїм.
|
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
|
|
29
|
30
|
|
Одверни від мене дорогу неправди і в законі Твоїм провадь мене.
|
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
|
|
30
|
31
|
|
Я обрав дорогу істини і поставив перед собою суди Твої.
|
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
|
|
31
|
32
|
|
Я пристав до свідчень Твоїх — Господи, не осором мене.
|
I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
|
|
32
|
33
|
|
Піду дорогою заповідей Твоїх, коли Ти розшириш серце моє.
|
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
|
|
33
|
34
|
|
Покажи мені, Господи, дорогу постанов Твоїх, і я буду триматися її до кінця життя мого.
|
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
|
|
34
|
35
|
|
Врозуми мене, щоб я навчився закону Твого, і буду дотримуватися його всім серцем моїм.
|
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
|
|
35
|
36
|
|
Постав мене на стежку заповідей Твоїх, бо я бажаю її.
|
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
|
|
36
|
37
|
|
Нахили серце моє до свідчень Твоїх, а не до лихої користи.
|
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
|
|
37
|
38
|
|
Одверни очі мої, щоб не дивилися на марноту; оживляй мене на дорозі Твоїй.
|
Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
|
|
38
|
39
|
|
Постав слово Твоє перед рабом Твоїм, щоб мав я страх перед Тобою.
|
Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
|
|
39
|
40
|
|
Одверни від мене зневагу, якої боюся я, бо суди Твої милостиві.
|
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
|
|
40
|
41
|
|
Ось я жадаю наказів Твоїх, оживляй мене Правдою Твоєю.
|
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
|
|
41
|
42
|
|
І нехай прийде на мене милість Твоя, Господи, спасіння Твоє за словом Твоїм.
|
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
|
|
42
|
43
|
|
І я дам відповідь тим, що ганьблять мене, бо уповаю на слова Твої.
|
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
|
|
43
|
44
|
|
Не відбери слова правди від уст моїх, бо на суди Твої надія моя.
|
So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
|
|
44
|
45
|
|
Буду додержуватися закону Твого повсякчас і на віки віків.
|
I walked also at large: for I sought out thy commandments.
|
|
45
|
46
|
|
Буду ходити простором широким, бо прагну до виконання заповідей Твоїх.
|
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
|
|
46
|
47
|
|
Перед царями буду говорити про свідчення Твої і не посоромлюся.
|
And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
|
|
47
|
48
|
|
Буду втішатися заповідями Твоїми, бо я їх дуже люблю.
|
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
|
|
48
|
49
|
|
Руки мої буду простягати до заповідей Твоїх, які я люблю, і розмірковуватиму про накази Твої.
|
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
|
|
49
|
50
|
|
Згадай слова [Твої] до раба Твого, на які Ти звелів мені уповати.
|
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
|
|
50
|
51
|
|
Це — втіха моя в горі моїм, що слово Твоє оживляє мене.
|
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
|
|
51
|
52
|
|
Горді тяжко знущалися з мене, але я не відхилився від закону Твого.
|
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
|
|
52
|
53
|
|
Згадую, Господи, присуди Твої одвічні і втішаюся.
|
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
|
|
53
|
54
|
|
Сум огортає мене за грішників, що відкинули закон Твій.
|
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
|
|
54
|
55
|
|
Постанови Твої — то пісня моя на місці блукання мого.
|
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
|
|
55
|
56
|
|
Вночі поминав я ім’я Твоє, Господи, і тримався закону Твого.
|
This I had, because I diligently sought thine ordinances.
|
|
56
|
57
|
|
Він став рідним мені, бо я дотримуюся наказів Твоїх.
|
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
|
|
57
|
58
|
|
Я сказав: Господи! Щастя моє в тому, щоб сповняти слова Твої.
|
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
|
|
58
|
59
|
|
Молю Тебе всім серцем моїм: помилуй мене за словом Твоїм.
|
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
|
|
59
|
60
|
|
Думав я про дороги мої, і ось повернув стопи мої до заповітів Твоїх.
|
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
|
|
60
|
61
|
|
Поспішав я і не затримувався виконувати заповіді Твої.
|
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
|
|
61
|
62
|
|
Сіті безбожних оточили мене, але не забув я закону Твого.
|
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
|
|
62
|
63
|
|
Опівночі вставав я прославляти Тебе за праведні суди Твої.
|
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
|
|
63
|
64
|
|
Я спільник тим, що бояться Тебе і шанують повеління Твої.
|
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
|
|
64
|
65
|
|
Милости Твоєї, Господи, повна земля; навчи мене заповітів Твоїх.
|
Thou hast wrought kindly with thy servant, O Lord, according to thy word.
|
|
65
|
66
|
|
Благо зробив Ти, Господи, слузі Твоєму за словом Твоїм.
|
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
|
|
66
|
67
|
|
Доброго розуміння та знання навчи мене, бо заповідям Твоїм я вірю.
|
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
|
|
67
|
68
|
|
Як ще не був я упокореним, я блукав, а нині я тримаюся слова Твого.
|
Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
|
|
68
|
69
|
|
Благий Ти, [Господи], і благістю Твоєю навчи мене заповідей Твоїх.
|
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
|
|
69
|
70
|
|
Примножили на мене неправду горді, але я всім серцем моїм схиляюся до заповідей Твоїх.
|
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
|
|
70
|
71
|
|
Загрубіло серце їх, як сир з молока, я ж утішаюся в законі Твоїм.
|
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
|
|
71
|
72
|
|
Благо мені, що Ти упокорив мене, щоб я навчився заповітів Твоїх.
|
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
|
|
72
|
73
|
|
Благий для мене закон уст Твоїх, більше за тисячі золота й срібла.
|
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
|
|
1001
|
74
|
|
Слава…
|
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
|
|
73
|
75
|
|
Руки Твої створили мене і впорядкували мене; врозуми мене, і навчуся заповідей Твоїх.
|
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
|
|
74
|
76
|
|
Ті, що бояться Тебе, побачать мене і звеселяться, що я уповаю на слово Твоє.
|
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
|
|
75
|
77
|
|
Знаю, Господи, що суди Твої праведні, і що Ти справедливо покарав мене.
|
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
|
|
76
|
78
|
|
Нехай же буде милість Твоя втіхою мені за словом Твоїм до раба Твого.
|
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
|
|
77
|
79
|
|
Нехай зійде на мене милосердя Твоє, і я буду жити, бо закон Твій — повчання моє.
|
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
|
|
78
|
80
|
|
Нехай будуть посоромлені горді, бо вони безвинно нападають на мене; а я буду навчатися в повеліннях Твоїх.
|
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
|
|
79
|
81
|
|
Нехай прийдуть до мене ті, що бояться Тебе і знають свідчення Твої.
|
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
|
|
80
|
82
|
|
Нехай буде серце моє непорочним у законі Твоїм, щоб не осоромився я.
|
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
|
|
81
|
83
|
|
Умліває душа моя за спасінням Твоїм; я покладаюся на слово Твоє.
|
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
82
|
84
|
|
Плачуть очі мої за словом Твоїм; я кажу: «Коли Ти втішиш мене?»
|
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
|
|
83
|
85
|
|
Я став як той міх у диму, але наказів Твоїх не забув.
|
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
|
|
84
|
86
|
|
Скільки ще днів для раба Твого? Коли вчиниш гонителям моїм суд?
|
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
|
|
85
|
87
|
|
Яму викопали для мене горді наперекір закону Твоєму.
|
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
|
|
86
|
88
|
|
Всі заповіді Твої — істина. Безвинно переслідують мене; поможи мені.
|
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
|
|
87
|
89
|
|
Ледве не знищили мене на землі, я ж не покинув заповідей Твоїх.
|
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
|
|
88
|
90
|
|
Оживи мене за милістю Твоєю, і буду берегти свідчення вуст Твоїх.
|
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
|
|
89
|
91
|
|
Навіки, Господи, слово Твоє перебуває на небесах.
|
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
|
|
90
|
92
|
|
З роду в рід істина Твоя. Ти поставив землю, і вона стоїть твердо.
|
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
|
|
91
|
93
|
|
З волі Твоєї все стоїть аж до цього дня, бо все служить Тобі.
|
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
|
|
92
|
94
|
|
Коли б не закон Твій був утіхою мені, то я б загинув у біді моїй.
|
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
|
|
93
|
95
|
|
Повік не забуду повелінь Твоїх, бо ними Ти оживив мене.
|
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
|
|
94
|
96
|
|
Твій — я, спаси мене, бо я сповняв веління Твої.
|
I have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
|
|
95
|
97
|
|
Нечестивці підстерігають, щоб погубити мене, я ж заглиблююсь у свідчення Твої.
|
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
|
|
96
|
98
|
|
Я бачив кінець всього досконалого, але заповідь Твоя широка безмірно.
|
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
|
|
97
|
99
|
|
О, як люблю я закон Твій! Цілий день думки мої про нього.
|
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
|
|
98
|
100
|
|
Ти зробив мене мудрішим від ворогів моїх заповітами Твоїми, бо вони завжди зі мною.
|
I understand more than the aged; because I have sought out thy commandments.
|
|
99
|
101
|
|
Я зрозумів більше за всіх учителів моїх, бо я вдумуюсь у свідчення Твої.
|
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
|
|
100
|
102
|
|
Став я мудрішим за старших, бо дотримуюся заповітів Твоїх.
|
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
|
|
101
|
103
|
|
Від усякої стежки лукавої я стримував ноги мої, щоб берегти слово Твоє.
|
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
|
|
102
|
104
|
|
Від судів Твоїх я не відхилявся, бо Ти, Боже, навчив мене.
|
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
|
|
103
|
105
|
|
Які солодкі слова Твої в устах моїх! Вони солодші за мед на язиці моїм.
|
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
|
|
104
|
106
|
|
Ти зробив мене мудрим заповітами Твоїми, тому зненавидів я всяку дорогу неправди.
|
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
|
|
105
|
107
|
|
Закон Твій — світильник для ніг моїх і світло на стежках моїх.
|
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
|
|
106
|
108
|
|
Я поклявся і постановив додержуватися праведних судів Твоїх, і додержусь.
|
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
|
|
107
|
109
|
|
Дуже знеможений я, Господи! Оживи мене за словом Твоїм.
|
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
|
|
108
|
110
|
|
Прийми ж милостиво, Господи, добровільну жертву мою і навчи мене судів Твоїх.
|
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
|
|
109
|
111
|
|
В небезпеці завжди душа моя, та не забув я закону Твого.
|
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
|
|
110
|
112
|
|
Богопротивні поставили сіті для мене, але я від наказів Твоїх не відхилився.
|
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
|
|
111
|
113
|
|
Свідчення Твої я прийняв, як насліддя вічне, бо вони — радість серця мого.
|
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
|
|
112
|
114
|
|
Я нахилив серце моє сповняти накази Твої вічно, до кінця життя мого.
|
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
|
|
113
|
115
|
|
Тих, що противляться закону, я зненавидів, закон же Твій полюбив.
|
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
|
|
114
|
116
|
|
Ти — моя поміч і захист мій; я уповаю на слово Твоє.
|
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
|
|
115
|
117
|
|
Відійдіть від мене, беззаконники, я буду навчатися в заповідях Бога мого.
|
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
|
|
116
|
118
|
|
Заступи мене, Господи, за словом Твоїм, і я буду жити; не осором мене в надії моїй.
|
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
|
|
117
|
119
|
|
Поможи мені, і я спасуся, і безперестанно буду навчатися заповітів Твоїх.
|
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
|
|
118
|
120
|
|
Ти на ніщо обернув тих, що відступили від закону Твого, бо хитрощі їхні — неправда.
|
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
|
|
119
|
121
|
|
Як попіл, Ти відгортаєш нечестивців землі, тому полюбив я свідчення Твої.
|
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
|
|
120
|
122
|
|
Від страху перед Тобою тремтить тіло моє; судів Твоїх я боюся.
|
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
|
|
121
|
123
|
|
Я чинив суд і справедливість, не віддай мене до рук ворогів моїх.
|
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
|
|
122
|
124
|
|
Захисти раба Твого на добро йому, щоб не гнобили мене горді.
|
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
|
|
123
|
125
|
|
Знесилились очі мої виглядати спасіння Твоє і слова правди Твоєї.
|
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
|
|
124
|
126
|
|
Яви милість Твою слузі Твоєму і постанов Твоїх навчи мене.
|
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
|
|
125
|
127
|
|
Я — раб Твій, дай мені розуміння, щоб я зрозумів свідчення Твої.
|
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
|
|
126
|
128
|
|
Прийшов час відплати Твоєї, Господи, бо безбожні зневажили закон Твій.
|
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
|
|
127
|
129
|
|
Я ж полюбив заповіді Твої більше, аніж золото і дороге каміння.
|
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
|
|
128
|
130
|
|
Всі повеління Твої визнаю справедливими, а дорогу неправди ненавиджу.
|
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
|
|
129
|
131
|
|
Дивні свідчення Твої, Господи, тому й додержується їх душа моя.
|
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
|
|
130
|
132
|
|
Об’явлене слово Твоє просвітлює і врозумляє немовлят.
|
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
|
|
131
|
133
|
|
Відкриваю уста мої і, як повітря, втягую в себе заповіді Твої, бо так їх жадаю.
|
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
|
|
1002
|
134
|
|
Слава…
|
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
|
|
132
|
135
|
|
Зглянься на мене і помилуй мене, як милуєш тих, що люблять ім’я Твоє.
|
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
|
|
133
|
136
|
|
Стопи мої направ за словом Твоїм, і нехай не оволодіє мною ніяке беззаконня.
|
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
|
|
134
|
137
|
|
Спаси мене від наклепів людських, і я буду сповняти заповіді Твої.
|
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
|
|
135
|
138
|
|
Осяй раба Твого світлом лиця Твого і навчи мене заповітів Твоїх.
|
Thou hast commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
|
|
136
|
139
|
|
Потоки сліз течуть з очей моїх, бо люди не додержують закону Твого.
|
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
|
|
137
|
140
|
|
Праведний Ти, Господи, і справедливі суди Твої.
|
Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
|
|
138
|
141
|
|
Свідчення Твої, що їх заповідав Ти, — правда і чиста істина.
|
I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
139
|
142
|
|
Ревність моя за Тебе сушить мене, бо вороги мої забули слова Твої.
|
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
|
|
140
|
143
|
|
Розпалене й чисте слово Твоє, і я — раб Твій — полюбив Його.
|
Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
|
|
141
|
144
|
|
Малий я і принижений, але повелінь Твоїх я не забув.
|
Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
|
|
142
|
145
|
|
Правда Твоя — правда вічна, і закон Твій — істина.
|
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
|
|
143
|
146
|
|
Скорбота й горе прийшли на мене, та заповіді Твої — утіха моя.
|
I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
|
|
144
|
147
|
|
Правда свідчень Твоїх — вічна; дай мені зрозуміти їх, і я буду жити.
|
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
|
|
145
|
148
|
|
Від усього серця [мого] взиваю я; почуй мене, Господи, заповіти Твої я сповнятиму.
|
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
|
|
146
|
149
|
|
Взиваю до Тебе: спаси мене, буду сповняти накази Твої.
|
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
|
|
147
|
150
|
|
Раніше світанку взиваю я; на слово Твоє я уповаю.
|
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
|
|
148
|
151
|
|
Раніше ранку відкриті очі мої, щоб навчатися слів Твоїх.
|
Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
|
|
149
|
152
|
|
Почуй, Господи, голос мій з милости Твоєї і за судом Твоїм оживи мене.
|
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
|
|
150
|
153
|
|
Наблизилися до мене ті, що замислили зло; від закону Твого вони далеко стали.
|
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
|
|
151
|
154
|
|
Ти ж, Господи, близько від мене, і всі заповіти Твої — істина.
|
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
|
|
152
|
155
|
|
Віддавна я знаю свідчення Твої, що їх навіки встановив Ти.
|
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
|
|
153
|
156
|
|
Зглянься на горе моє і визволи мене, бо я закону Твого не забув.
|
Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
|
|
154
|
157
|
|
Розсуди справу мою і захисти мене; за словом Твоїм оживи мене.
|
Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
|
|
155
|
158
|
|
Далеко від нечестивців спасіння, бо вони не визнають закону Твого.
|
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
|
|
156
|
159
|
|
Велика щедрість Твоя, Господи; оживи мене праведним судом Твоїм.
|
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
|
|
157
|
160
|
|
Багато в мене напасників і гнобителів, але я від свідчень Твоїх не відхилився.
|
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
|
|
158
|
161
|
|
Бачу я безбожних і тяжко мені, що вони відступили від слова Твого.
|
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
|
|
159
|
162
|
|
Глянь, як люблю я заповіді Твої; з милости Твоєї, Господи, оживи мене.
|
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
|
|
160
|
163
|
|
Основа слів Твоїх — істина, і вічні всі суди правди Твоєї.
|
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
|
|
161
|
164
|
|
Князі безвинно гонять мене, але серце моє боїться слова Твого.
|
Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
|
|
162
|
165
|
|
Радію я від слів Твоїх, як той, що одержав велике багатство.
|
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
|
|
163
|
166
|
|
Неправду я зненавидів і гидую нею, закон же Твій я люблю.
|
I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
|
|
164
|
167
|
|
Семикратно кожного дня я прославляю Тебе за суди правди Твоєї.
|
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
|
|
165
|
168
|
|
Великим миром утішаються ті, що люблять закон Твій, і не спотикаються вони.
|
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
|
|
166
|
169
|
|
Я уповаю на спасіння Твоє, Господи, і сповняю заповіді Твої.
|
Let my supplication come near before thee, O Lord; instruct me according to thine oracle.
|
|
167
|
170
|
|
Душа моя додержує свідчень Твоїх, бо вельми люблю їх.
|
Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
|
|
168
|
171
|
|
Я охороняю заповіді Твої і свідчення Твої, бо всі дороги мої перед Тобою, Господи.
|
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
|
|
169
|
172
|
|
Нехай дійде молитва моя до Тебе, Господи, за словом Твоїм врозуми мене.
|
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
|
|
170
|
173
|
|
Нехай прийде благання моє до Тебе, Господи, за словом Твоїм визволи мене.
|
Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
|
|
171
|
174
|
|
Висловлять уста мої пісню хвали, коли навчиш мене заповітів Твоїх.
|
I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
|
|
172
|
175
|
|
Язик мій буде голосно провіщати слова Твої, бо всі заповіді Твої — правда.
|
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
|
|
173
|
176
|
|
Нехай стане рука Твоя на поміч мені, бо я обрав собі повеління Твої.
|
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
|
|
174
|
|
|
Я жадаю спасіння Твого, Господи, і закон Твій — утіха моя.
|
|
|
175
|
|
|
Нехай живе душа моя і славить Тебе, і суди Твої нехай допоможуть мені.
|
|
|
176
|
|
|
Я блукаю, наче ягня загублене. Знайди раба Твого, бо я заповідей Твоїх не забув.
|
|
|
1003
|
|
|
Слава…
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
